איך אומרים ניקו ניתאי בעברית?

מרץ 3, 2014

image

ירד גשם. יצאה השמש.אני מסב את תשומת ליבו של הקיסר לתופעה הכרוֹמאטית בשמיים.

אני: ”תראה, יש rainbow בשמיים. אתה יודע איך אומרים rainbow בעברית?”

ובלי להסס הוא מיד עונה לי: “!Colors”

בענייני קשת, הנה בוֹנוּס קטן למי שזוכר:
image


תנַחֵשׁ איך עושה נחש

פברואר 10, 2014

אתמול ישבה הפירסט ליידי לתוּמה על הספה בסלון, והתרכזה בעוונותיה במשהו שהחזיקה בידה, לא חשוּב מה זה היה.

הקיסר, בעל חושים חדים ומחוּדדים, חיש חש שמשהו מתרחש כאן, ניגש מיד אל הפירסט ליידי, וביקש אותה שתתן לו את מה שהיא מחזיקה ביד.

הפירסט ליידי החביאה ידיה מאחרוי הגב, ואמרה:

אמא: רוצה את זה? נחש באיזה יד זה.
הקיסר: קסססססס


אזעקת שווא

מאי 8, 2012
ד"ר בית

ד"ר בית

אתמול שלחו את הקיסר הביתה מהגן, "יש התפרצוּת של הפה והטלפיים," הם אמרו. "הבאנו מישהו שיבדוק את הילדים, ויש לו," הם אמרו. ואפילו הוסיפו "היינו צריכים לשלוח הביתה את כל הילדים פרט לשניים." צרת רבים? לא ניחם אותי בכלל.

הלך יום עבודה. סיימנו ישיבות, האצלנו סמכוּיוֹת, לקחנו מפתחות, וקבענו מיד תור לרופאה. במרפאה הרופאה בדקה את הידיים הקטנות של הראיס, ואת כפות הרגליים, הסתכלה לו בגרון עם פנס, וקבעה ש"אין לו כלום." כּ-מוּ-בן.

אבל הקיסר לא הסתפק בבדיקה כל כך שטחית. הוא הסתכל על הרופאה, הצביע על הצד של הראש שלו, וציווה בקול רם:

– "אוֹ-זן"!

אז הרופאה בדקה את האוזניים גם. צחקנו, ונרגענו.


לא לקח nap היום

אפריל 25, 2012

fred-flintstone-taking-a-nap-the-flintstones-7005103-500-376הקיסר חזר הביתה מהגן עצבי וקוֹלני. הראיס שואל את הפירסט ליידי:

מה יש לו? למה הוא כזה cranky? הוא לא לקח nap היום?


אבד בתרגום

פברואר 11, 2011

lifesaver זה כבר כמה ימים שהראיס מתרגש לקראות החוּגים של יום חמישי אחרי ביה”ס, ואומר שהם הולכים ללקק Lightsabers. נשמע מוזר.

“יכול להיות,” חשבנוּ לעצמנו, בהנחה שבטח המדריכים ארגנו סוכריות מיוחדות בצורות lightsaber (יש דבר כזה).

הגיע יום החוּגים. כשאספתי את הראיס שאלתי אותו איך היה ללקק lightsaber.

 כיף! רוצה לראות?
 בטח שאני רוצה לראות!
 אבל זה לא כל-כך טעים, זה חריף

הראיס מושיט יד למעמקי התיק שלו, מחטט כמה שניות, ולבסוף מוציא משם שקית קטנטנה עם טבעת שמנה לבנה בגודל של מטבע של ₪1/2. נפתרה התעלומה. Lifesavers לא lightsabers! הרבה יותר הגיוני!

 

lightsabersaver


אותו דבר או הַיְנוּ הַךְ

נובמבר 8, 2010

identicalsheepלפני כמה ימים, כשנשאל בהקשר להעדפות של אחיו הקטן,  הראיס אמר

שנינוּ אוהבים את אותם דברים, כי אנחנו twins.

אחרי שהפירסט ליידי הסבירה לו שהם אחים, ולא תאומים, שקע הראיס במחשבה עמוּקה למשך עשירית שנייה או שתיים, ולבסוף הצהיר:

נכון, אנחנו לא twins. אנחנו identical brothers!


נהג חדש

נובמבר 13, 2008

חוֹכמה:
"אבא, נכון שילדים יכולים לנהוג רק כשהמנוע לא על?"

תרגוּם:
מנוע על = engine on


%d בלוגרים אהבו את זה: